1
00:00:05,680 --> 00:00:09,800
تقدم قناة تلفزيون روسيا

2
00:00:10,080 --> 00:00:12,800
قناة تلفزيون روسيا

3
00:00:18,320 --> 00:00:21,320
شركة موسكينو للإنتاج

4
00:00:23,080 --> 00:00:26,400
بدعم من وزارة
  ثقافة الروسية
  الاتحاد

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,880
بدعم من وزارة الدفاع
  من الاتحاد الروسي

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,640
الحاضر

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,880
ماريا أندريفا مثل
  صوفيا باليولوج

8
00:00:39,920 --> 00:00:42,920
إيفجيني تسيجانوف في دور إيوان الثالث

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
ناديجدا ماركينا كما
  الأميرة الكبرى

10
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
بيوتر زايتشينكو كما
  المتروبوليتان

11
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
بوريس نيفزوروف كما
  غريغوري مامونوف

12
00:00:51,800 --> 00:00:54,440
جوليانو دي كابوا
  مثل إيفان فريزين

13
00:00:54,440 --> 00:00:57,240
مدير التصوير
  دينيس ألاركون راميريز

14
00:00:57,240 --> 00:01:00,320
المدير الفني يفغيني كاتشانوف

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
أزياء ناتاليا سالتيكوفا

16
00:01:03,880 --> 00:01:07,160
مكياج أنستازيا إسادزي

17
00:01:07,160 --> 00:01:11,160
حرره إيجور ليتونينسكي

18
00:01:13,240 --> 00:01:17,680
موسيقى أرتيم فاسيليف

19
00:01:18,320 --> 00:01:22,760
من إنتاج إيكاترينا
  جوكوفا ماريا أوشاكوفا

20
00:01:22,920 --> 00:01:27,120
من إخراج أليكسي أندريانوف

21
00:01:32,880 --> 00:01:36,040
صوفيا

22
00:01:37,160 --> 00:01:40,160
الحلقة السابعة

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
مدينة نوفغورود الحرة

24
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
وقد أخيرا وبشكل كامل
سلمت نفسها لموسكو.

25
00:01:46,240 --> 00:01:48,920
ولم تعد موسكو ملزمة بذلك
لتكريم الحشد.

26
00:01:48,920 --> 00:01:53,480
الإمارة الكبرى
موسكو توسع حدودها.

27
00:02:03,680 --> 00:02:10,000
سيكون لديك أفران هنا، هنا
وهنا، حتى للتدفئة.

28
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
هذه هي نفس الطريقة الخاصة بك
سادة يلقي أجراس الكنيسة.

29
00:02:13,120 --> 00:02:14,680
-هل ندمت على بقائك؟

30
00:02:15,920 --> 00:02:17,600
- لا إطلاقاً يا ربي .

31
00:02:18,080 --> 00:02:20,840
هل يهمك أن يكون
نظرة على المدافع؟

32
00:02:25,120 --> 00:02:26,840
-زوي! انتظر!

33
00:02:29,040 --> 00:02:31,080
-لا أستطيع التحدث معك.

34
00:02:31,080 --> 00:02:34,200
لقد أمضيت سنوات في
تحاول الوصول إلى هنا.

35
00:02:34,200 --> 00:02:35,680
أنا متزوج.

36
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
- نحن في انتظارك،
صوفيا فومينيشنا.

37
00:02:43,480 --> 00:02:45,160
-سينيور فيورافانتي.

38
00:02:45,160 --> 00:02:48,960
ما قمت به
هنا مهيب!

39
00:02:48,960 --> 00:02:51,600
-يسعدني خدمتك
الأميرة الكبرى.

40
00:02:53,680 --> 00:02:57,520
وأنا سعيد لأنك حققت
ما كنت تحلم به.

41
00:03:02,640 --> 00:03:03,400
-سيدتي.

42
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
أن تكون بطريقة عائلية يجعل
أنت أكثر جمالا.

43
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
-هل تريد أن تسأل
شيء مني؟

44
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
-لا تسأل. يشارك.

45
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
-من فضلك افعل.

46
00:03:12,920 --> 00:03:15,120
- ماجستير المسبك
تلميذ...

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,560
والأميرة صوفيا .

48
00:03:17,440 --> 00:03:18,720
-هل رأيتهم بنفسك؟

49
00:03:18,720 --> 00:03:20,640
-أقسم بشرفي يا سيدتي.

50
00:03:21,440 --> 00:03:23,160
-وهذا يعني أننا يجب أن نساعدهم.

51
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
يجب أن يكون هناك قلبان محبان
يتم ضمهما معًا.

52
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
-سيدتي. أنا صديقك.

53
00:03:27,520 --> 00:03:28,920
سأفعل أي شيء تطلبه.

54
00:03:29,240 --> 00:03:30,840
-أنت تعرف ما يجب القيام به.

55
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
ما الذي تفعله هنا؟

56
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
في انتظاركم.

57
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
بالنسبة لنا؟

58
00:03:53,760 --> 00:03:55,120
نعم لك؛

59
00:03:55,120 --> 00:03:55,960
لكما على حد سواء!

60
00:03:55,960 --> 00:03:57,200
احرص.

61
00:04:08,120 --> 00:04:10,040
متى كانت آخر مرة
لقد قمت بزيارة المعبد، إيه؟

62
00:04:17,880 --> 00:04:19,240
أنا ضعيف يا أميري.

63
00:04:20,200 --> 00:04:22,320
طفلك يأكل أكثر من اللازم.

64
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
ويجب عليك الزيارة
والدك في كثير من الأحيان.

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,080
هل تطردني؟

66
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
لا يا أميري.

67
00:04:37,240 --> 00:04:38,840
عندي صداع.

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,120
أريد أن أنام.

69
00:05:01,320 --> 00:05:02,800
هل تمانع؟

70
00:05:02,800 --> 00:05:05,880
إذا كنت لا تحتاج إلى هذا ...

71
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
سأأخذها.

72
00:05:09,400 --> 00:05:11,120
وهذا أيضا.

73
00:05:14,960 --> 00:05:16,320
يوم جيد، سينيور.

74
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
هل تعرف من أنا؟

75
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
أفعل.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,880
أنا صديق ل
الأميرة صوفيا,

77
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
مما يعني أنني
صديقك كذلك.

78
00:05:28,200 --> 00:05:29,880
أنا لا أرى المنطق.

79
00:05:30,600 --> 00:05:32,120
هناك منطق هنا، السيد.

80
00:05:34,040 --> 00:05:37,600
لا يمكن إخفاء الحب الحقيقي.

81
00:05:39,360 --> 00:05:40,520
لا أفهم.

82
00:05:42,080 --> 00:05:42,400
يستمع.

83
00:05:42,560 --> 00:05:44,520
زوج الأميرة
يجعلها غير سعيدة.

84
00:05:45,960 --> 00:05:47,440
إنها بحاجة ماسة إلى الدعم.

85
00:05:47,800 --> 00:05:50,520
ربما أنت على وجه التحديد
الرجل الذي تحتاجه...

86
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
لا أعتقد ذلك.

87
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
أنت مخطئ.

88
00:05:54,800 --> 00:05:57,120
يمكنني ترتيب لقاء لك.

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,040
لا أحتاج إلى اجتماع.

90
00:06:04,040 --> 00:06:05,800
هي تفعل.

91
00:06:06,320 --> 00:06:09,760
ليس مجرد لقاء بل مساعدة.

92
00:06:12,440 --> 00:06:13,920
هل هي في خطر؟

93
00:06:16,200 --> 00:06:19,560
اكتب رسالة إلى صوفيا.

94
00:06:20,920 --> 00:06:24,480
عليها أن تعرف ذلك
يمكنها الاعتماد عليك.

95
00:06:24,480 --> 00:06:29,360
ثم يمكنني الترتيب
لكي تتحدث بمفردك.

96
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
فكر في الأمر يا سيد بيترو.

97
00:06:32,560 --> 00:06:35,000
سوف أعود ل
الرد غدا.

98
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
أتمنى لكم يوم جيد للجميع!

99
00:06:40,280 --> 00:06:42,160
سوف أعود ل
الرد غدا!

100
00:06:58,800 --> 00:07:01,360
حلمت بابني.

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,400
عن يوري رحمه الله.

102
00:07:04,520 --> 00:07:05,880
ابتسم وضحك.

103
00:07:05,880 --> 00:07:06,800
ولوح لي.

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
أومعتني.

105
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
جلالتك، ماذا يمكن أن يكون هذا؟

106
00:07:09,080 --> 00:07:10,080
علامة؟

107
00:07:11,160 --> 00:07:13,120
وعندما استيقظت في الصباح،
لقد كنت في البكاء كله..

108
00:07:15,600 --> 00:07:19,600
حسنًا يا سيدتي، إذاً
استيقظت في الصباح -

109
00:07:21,080 --> 00:07:23,480
هذا هو.
هذه هي العلامة الرئيسية.

110
00:07:26,000 --> 00:07:29,280
انهض واستمر في العيش.

111
00:07:31,960 --> 00:07:34,480
ولا تقل لي مثل هذه الأشياء أبدًا.

112
00:07:34,680 --> 00:07:36,360
اليأس، أو الملل،

113
00:07:36,360 --> 00:07:37,640
هي خطيئة مميتة.

114
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
نعم

115
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
هذا العصر الجديد.

116
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
ليس لدي علم بذلك،
لا فهم.

117
00:07:49,320 --> 00:07:51,760
العصر الجديد هو المقصود
لأشخاص جدد.

118
00:07:54,320 --> 00:07:57,320
متى سوف تحضر الخاص بك
الحفيد الأكبر ليتم تعميده؟

119
00:07:57,320 --> 00:07:59,120
قريبا جدا.

120
00:08:00,400 --> 00:08:01,680
الآن، هذا جيد.

121
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
ترى، لديك
حفيد.

122
00:08:05,320 --> 00:08:07,360
وأنت تقول أن لديك
مكثت هنا أكثر من اللازم..

123
00:08:07,880 --> 00:08:09,800
استمر في العيش،
استمر في الابتهاج!

124
00:08:10,560 --> 00:08:12,440
- الله يحفظك يا سميرة!

125
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
هيا هيا...

126
00:08:50,160 --> 00:08:53,640
هي الأميرة الشابة أيضا
جزء من المؤامرة؟

127
00:08:53,640 --> 00:08:55,720
هذه ليست مؤامرة.

128
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
ليست مؤامرة على الإطلاق!

129
00:08:59,640 --> 00:09:01,560
كل ما نريده هو التجديد.

130
00:09:05,720 --> 00:09:07,040
لسوء الحظ،

131
00:09:08,000 --> 00:09:09,640
لا يفهم الجميع ذلك.

132
00:09:10,520 --> 00:09:12,280
لكن لحسن الحظ،

133
00:09:12,800 --> 00:09:14,520
الأميرة الشابة

134
00:09:15,720 --> 00:09:16,920
لا يفهم ذلك.

135
00:09:18,680 --> 00:09:20,400
وهي واحدة منا الآن.

136
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
تجديد.

137
00:09:23,760 --> 00:09:25,920
ولكن ماذا تريد حقا؟

138
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
ليأخذ كل شيء
الأراضي والممتلكات

139
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
من الكنائس
والأديرة

140
00:09:28,960 --> 00:09:32,000
واعطائها للتاج.

141
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
وشرح للأمير
أن هذا هو الشيء الصحيح.

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,800
- عندما يحتاج الأمير إلى المساعدة،
يجب عليه أن لا يتشاور

143
00:09:36,800 --> 00:09:41,080
الرموز الموجودة على الحائط ولكن
معرفة الحكماء.

144
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
هل تصدق حقا
أن الأمير الكبير

145
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
ولد ونشأ أرثوذكسيًا،

146
00:09:45,440 --> 00:09:47,400
سوف نتفق بسهولة
أن حياته كلها

147
00:09:47,400 --> 00:09:49,560
أمر من قبل
مدارات النجوم؟

148
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
نحن نعتقد أنك

149
00:09:53,560 --> 00:09:56,840
سوف يساعدنا على
إقناع الأمير.

150
00:10:02,600 --> 00:10:05,280
ولكن لدينا اثنين الكبرى
الأمراء في هذه اللحظة.

151
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
أيهما يحتاج إلى الإقناع؟

152
00:10:08,400 --> 00:10:09,920
من الواضح أن الأكبر سنا.

153
00:10:11,080 --> 00:10:13,720
والأصغر ليس له سند
لك لفترة أطول، ثم؟

154
00:10:14,840 --> 00:10:16,040
دعمنا الحقيقي

155
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
هل أنت يا الأميرة.

156
00:10:18,000 --> 00:10:19,920
دعمنا وأملنا.

157
00:10:21,200 --> 00:10:24,640
يجب على الأمراء الكبار أن ينتبهوا
نصيحة الحكماء.

158
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
وأميرنا يوان فاسيليفيتش

159
00:10:29,920 --> 00:10:31,680
لا يستمع لأحد.

160
00:10:33,320 --> 00:10:35,360
إلا زوجته

161
00:10:36,160 --> 00:10:37,800
صوفيا.

162
00:10:39,400 --> 00:10:40,840
كل التدفقات.

163
00:10:42,240 --> 00:10:43,600
كل التغييرات.

164
00:10:45,040 --> 00:10:46,800
لا شيء يبقى.

165
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
ممتاز!

166
00:10:58,640 --> 00:11:00,520
لا شقوق، لا الشقوق.

167
00:11:12,320 --> 00:11:13,880
هل كتبت
تلك الرسالة أيها السيد؟

168
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
-لا. لن أكتبه.

169
00:11:16,440 --> 00:11:17,440
لماذا؟

170
00:11:17,960 --> 00:11:20,920
هل لا ترغب في اللقاء
مع المرأة التي تحبها؟

171
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
أود أن أطلب منك أن تغادر.

172
00:11:25,320 --> 00:11:28,000
أحمق. هي تحبك.

173
00:11:29,240 --> 00:11:31,720
والتخلي عنها هو خيانة لها.

174
00:11:35,240 --> 00:11:40,320
أرى أن الخيانة هي
شيء تعرفه جيدًا.

175
00:11:40,320 --> 00:11:43,200
سأعلمك أيها السيد
بأنني نبيل.

176
00:11:44,480 --> 00:11:45,880
أنا لا أشك في ذلك، سيدي الرئيس.

177
00:11:45,880 --> 00:11:47,240
وداع.

178
00:11:50,080 --> 00:11:55,160
يعتقد السيد أن
الأنبوب ليس واسعا بما فيه الكفاية...

179
00:11:55,640 --> 00:12:00,040
يريد توسيعه
مع المتداول البارد ...

180
00:12:00,520 --> 00:12:02,360
هل لي أن أتكلم أيها الأمير الكبير؟

181
00:12:03,320 --> 00:12:04,320
تحدث.

182
00:12:04,920 --> 00:12:05,920
الأمير الكبير!

183
00:12:06,200 --> 00:12:07,640
لقد انتهيت من عملي.

184
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
الآن عمال المسبك
سوف تدير بدوني.

185
00:12:11,200 --> 00:12:12,920
اسمح لي بالعودة إلى المنزل.

186
00:12:14,480 --> 00:12:16,400
أنت تقول أن لديك
هل انتهيت من عملك؟

187
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
لقد بدأت للتو.

188
00:12:18,520 --> 00:12:20,280
حتى تكون قد علمت عشرة من
أسيادي المحليين لحرفتك،

189
00:12:20,280 --> 00:12:21,680
سوف تستمر في العيش هنا.

190
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
لذا استمر...

191
00:12:27,800 --> 00:12:29,960
سامحه أيها الأمير الكبير.

192
00:12:35,320 --> 00:12:37,960
الأم غير ملوثة،
الأم الأكثر نقاءً،

193
00:12:37,960 --> 00:12:39,400
الأم الأبدية،

194
00:12:39,400 --> 00:12:41,880
العذراء الدائمة، غير المتزوجة
العروس أم المسيح،

195
00:12:41,880 --> 00:12:42,960
سيدة عالمنا و
مصدر أملي!

196
00:12:42,960 --> 00:12:44,040
ساعدني يا خادمك المتواضع
في هذه الساعة،

197
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
أنت الذي من دمك
ولدت الأكثر طهارة

198
00:12:45,880 --> 00:12:47,400
ربنا يسوع المسيح،

199
00:12:47,400 --> 00:12:49,120
الحمد للجميع
الخلود. آمين.

200
00:12:49,120 --> 00:12:50,920
ارحمني في
صلواتك الأمومية؛

201
00:12:50,920 --> 00:12:52,280
أنت الذي رأيت ابنك مُدانًا

202
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
وجرح قلبك
بسلاح الويل

203
00:12:54,840 --> 00:12:57,960
جرح قلبي بها
حبك الإلهي.

204
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
يا من بكيت حزناً في
في السندات والذل،

205
00:13:00,720 --> 00:13:03,760
أعطني دموعك
من الحزن آمين

206
00:13:03,760 --> 00:13:05,360
الحمد لله ربنا.

207
00:13:05,800 --> 00:13:06,800
ادخل!

208
00:13:08,240 --> 00:13:09,280
حسنًا!

209
00:13:09,280 --> 00:13:10,480
سيدتي ماريا ياروسلافنا.

210
00:13:10,480 --> 00:13:12,040
يطلبون منك أن تأتي
إلى غرف إيلينا ستيفانوفنا.

211
00:13:12,040 --> 00:13:13,120
لرؤية حفيدك!

212
00:13:13,120 --> 00:13:14,240
الحمد لله! وأخيرا!

213
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
لقد شعر بالشفقة
على المرأة العجوز.

214
00:13:16,840 --> 00:13:17,960
دعنا نذهب، اسرع الآن!

215
00:13:17,960 --> 00:13:19,720
قصب بلدي، أعطني
قصب بلدي، هيا!

216
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
اه الحمد لله!

217
00:13:27,640 --> 00:13:29,320
لماذا هو صغير جدا، إيه؟

218
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
يشبه الدودة...

219
00:13:33,520 --> 00:13:34,960
أنت، هذا هو من يبدو!

220
00:13:37,640 --> 00:13:38,680
أب قبل
ولادة الاطفال

221
00:13:38,680 --> 00:13:40,160
هو مثل الله من قبل
ولادة الرجل.

222
00:13:43,880 --> 00:13:45,240
الحمد لله ربنا!

223
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
ديمتري!

224
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
نعم بالطبع.

225
00:13:54,160 --> 00:13:55,880
شكرا لك
حفيد الأميرة!

226
00:13:58,680 --> 00:14:00,120
انظر من هنا.

227
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
يا بلدي!

228
00:14:06,560 --> 00:14:07,960
البطل العظيم في المستقبل!

229
00:14:09,960 --> 00:14:11,400
التشابه العائلي.

230
00:14:14,360 --> 00:14:16,640
أراهن أنك لم تكن كذلك
يسرني أن أرى أطفالك

231
00:14:16,640 --> 00:14:17,720
وماذا كنت تتوقع؟

232
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
لقد نجوت لفترة كافية
لرؤية حفيدي!

233
00:14:20,600 --> 00:14:23,640
لقد اخترت بالفعل
بلدة ليهديه.

234
00:14:23,640 --> 00:14:25,440
ليس موسكو، كما آمل؟

235
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
كيفية وضعه بشكل أفضل؟

236
00:14:38,800 --> 00:14:42,520
"أنا أعاني من الحب"
أو "أنا أموت من الحب"؟

237
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
-"أنا أستمتع بالحب".

238
00:14:45,320 --> 00:14:46,120
آه، ولكن كما ترى،

239
00:14:46,120 --> 00:14:48,440
يتم كتابة هذه الرسالة
من قبل رجل غير سعيد للغاية.

240
00:14:49,120 --> 00:14:51,520
لماذا؟ ولمن؟

241
00:14:53,360 --> 00:14:54,840
هذا ليس من شأنك.

242
00:14:56,000 --> 00:14:58,160
حسنًا إذن. "سيدتي!" لا.
"إلهتي" تبدو أفضل.

243
00:14:58,160 --> 00:15:01,560
"يا إلهة! لا أستطيع
ننسى اجتماعنا.

244
00:15:01,560 --> 00:15:03,800
أريد أن أضمك بقوة مرة أخرى.

245
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
من فضلك أعطني بعض الأمل.

246
00:15:06,080 --> 00:15:09,200
أنا أحبك.

247
00:15:09,200 --> 00:15:15,600
وأنا أعلم أنك تحب
أنا أيضًا. صديقك”.

248
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
هذا يبدو لطيفا.

249
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
اللغة الإيطالية

250
00:15:19,760 --> 00:15:23,160
هي الأداة الأكثر رائعة
لإغراء النساء.

251
00:15:26,240 --> 00:15:27,680
إغواء لي.

252
00:15:48,920 --> 00:15:50,320
ماذا جرى؟

253
00:15:52,880 --> 00:15:55,680
هل هناك أي شيء عنه
لك أنني لا أعرف؟

254
00:15:55,680 --> 00:15:59,880
لا، أنت تعرف كل شيء.

255
00:16:00,760 --> 00:16:03,120
لا تكن متسرعا جدا
مع إجابة.

256
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
أنا لا أفهمك.

257
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
إنها كلها أكاذيب.

258
00:16:43,880 --> 00:16:45,320
لقد رأيتك
وهو معا.

259
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
لقد كنا أنا وبيترو
تعرفت على روما.

260
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
كان ذلك منذ زمن طويل.

261
00:16:51,600 --> 00:16:53,200
والآن أنا زوجتك.

262
00:16:53,200 --> 00:16:54,800
وأم طفلك.

263
00:16:55,120 --> 00:16:57,080
أحبك. اقسم بالله.

264
00:16:57,480 --> 00:16:58,760
لقد رأيتك وله!

265
00:16:58,760 --> 00:17:01,480
لقد رأيت الطريق
نظرت إليه!

266
00:17:01,480 --> 00:17:04,040
ماذا علي أن أفعل
تجعلك تصدقني؟

267
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
سوف تبقى هنا.

268
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
مغلق.

269
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
حتى أتعلم الحقيقة.

270
00:17:31,240 --> 00:17:34,840
قلت ما هو الغرض
زيارتك لموسكو؟

271
00:17:35,080 --> 00:17:36,760
أنت تعرف هدفي.

272
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
أنا سيد مسبك.

273
00:17:38,280 --> 00:17:40,800
عضو ميلان
نقابة حداد الأسلحة.

274
00:17:40,800 --> 00:17:41,680
لقد تمت دعوتي هنا...

275
00:17:41,680 --> 00:17:44,040
-كيف تعرف
الأميرة صوفيا؟

276
00:17:44,920 --> 00:17:48,040
لقد كنت خادما في
المنزل الذي عاشت فيه.

277
00:17:48,440 --> 00:17:50,720
منذ ذلك الحين، لم يكن هناك
العلاقة بيني وبينها.

278
00:17:52,080 --> 00:17:52,760
الرسالة!

279
00:17:52,760 --> 00:17:54,880
لماذا كتبت
لها تلك الرسالة؟

280
00:17:54,880 --> 00:17:56,200
لم أكتب لها أي رسائل.

281
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
كان لدينا واحد فقط
لقاء، تحدثنا.

282
00:17:58,760 --> 00:18:00,280
سألتني عن روما.

283
00:18:00,280 --> 00:18:01,040
عن أصدقائنا القدامى.

284
00:18:01,040 --> 00:18:01,640
-أصدقائك القدامى؟

285
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
لذلك فهذا يعني أنك
صديق قديم لها؟

286
00:18:02,880 --> 00:18:03,720
لا، لا، لا!

287
00:18:03,720 --> 00:18:04,400
أنا لست صديقا لها.

288
00:18:04,400 --> 00:18:06,200
الأميرة وأنا،
نحن غرباء...

289
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
أنا لم أرتكب أي خطأ...

290
00:18:11,320 --> 00:18:12,320
ميرون!

291
00:18:13,560 --> 00:18:15,440
هذا الزميل هنا يقول ذلك
لم يرتكب أي خطأ.

292
00:18:16,120 --> 00:18:18,320
هذا ما الجميع
يقول فيودور دافيديتش.

293
00:18:18,920 --> 00:18:20,160
أنا بريء.

294
00:18:20,200 --> 00:18:21,440
-الله معك.

295
00:18:24,200 --> 00:18:27,680
انتظر! انتظر، توقف، أنا بريء!

296
00:18:50,160 --> 00:18:51,880
متى سيسمح لي
لرؤية طفلي؟

297
00:18:51,880 --> 00:18:53,040
عندما تعترف.

298
00:18:53,040 --> 00:18:53,720
إلى الزنا؟

299
00:18:53,720 --> 00:18:55,360
للخداع.

300
00:19:05,320 --> 00:19:07,560
ادعوا شعبكم
الأمير الكبير,

301
00:19:10,120 --> 00:19:12,280
واحكم على زوجتك!

302
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
كن هادئاً.

303
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
وإلا ماذا؟

304
00:19:15,200 --> 00:19:16,480
هل سترمونني في قبوكم؟

305
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
مثل إخوانك؟

306
00:19:19,800 --> 00:19:21,160
هل أنا عدوك الآن؟

307
00:19:46,360 --> 00:19:48,240
جافريلا من عائلة إميليانوف،

308
00:19:48,240 --> 00:19:49,960
تاجر من كالوغا.

309
00:19:52,440 --> 00:19:53,440
ربي!

310
00:19:53,680 --> 00:19:55,440
لا تسمح بهذا
الجنون أن يستمر!

311
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
الحرس الليتواني
يتبختر من خلال أرضك

312
00:19:56,840 --> 00:19:58,640
كما لو كان الفناء الخلفي الخاص بهم!

313
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
لقد قيل لي بالفعل.

314
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
وهذا لا يكون في ما بعد.

315
00:20:03,760 --> 00:20:06,800
لقد أرسلنا بالفعل
كلمة للملك كازيمير.

316
00:20:09,640 --> 00:20:11,400
لا تغضب مني
لعصيانك.

317
00:20:11,840 --> 00:20:14,040
لكن الملك كازيمير يموت...

318
00:20:14,040 --> 00:20:16,360
وقد قسمت بالفعل له
المملكة بين أبنائه.

319
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
وليس لديهم شركة
يداً لإرشادهم

320
00:20:18,280 --> 00:20:19,720
لذلك يفعلون ما يريدون!

321
00:20:20,520 --> 00:20:23,680
لقد أحضرنا الحبوب للمتاجرة بها
Toropets، آخر ما لدينا.

322
00:20:24,120 --> 00:20:26,040
وأحرقوا كل حبوبنا.
هذا ما فعلوه.

323
00:20:27,040 --> 00:20:30,000
وقذف جميع زملائي
في النار وهو لا يزال على قيد الحياة.

324
00:20:31,640 --> 00:20:33,560
لا يجوز هذا،
يوان فاسيليفيتش!

325
00:20:33,560 --> 00:20:34,640
لا يمكن ذلك.

326
00:20:35,520 --> 00:20:37,200
من فضلك ربي احمينا.

327
00:20:38,960 --> 00:20:39,960
حسنًا إذن،

328
00:20:40,400 --> 00:20:42,200
حان دورك الآن،
فيودور دافيديتش.

329
00:20:42,920 --> 00:20:44,320
ادعوا لرجالكم.

330
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
يذهب.

331
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
لقد وحدنا أراضينا

332
00:20:46,840 --> 00:20:49,640
لكي لا تقع فريسة ل
اللصوص والأشرار.

333
00:20:50,080 --> 00:20:51,800
كما تريد يا أميري.

334
00:20:52,080 --> 00:20:54,200
إذا تم القبض على الجناة،
معاقبتهم.

335
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
الطريقة التي تختارها.

336
00:20:56,720 --> 00:20:58,760
لماذا، اليوم الناس لديهم
لا خوف من الله أو الموت.

337
00:20:59,080 --> 00:21:01,000
نهاية العالم علينا.

338
00:21:11,880 --> 00:21:13,160
يذهب. حظ سعيد!

339
00:21:13,160 --> 00:21:15,920
هيا، اذهب، اسرع! اخرج.

340
00:21:25,840 --> 00:21:27,560
هل تعاملت مع
صانع المدفع؟

341
00:21:27,920 --> 00:21:28,920
يتعرض للتعذيب.

342
00:21:29,560 --> 00:21:30,840
بالعجلة النار.

343
00:21:30,840 --> 00:21:31,840
لا يقول شيئا.

344
00:21:33,000 --> 00:21:35,480
لو كان مذنباً لفعل
لقد اعترفت منذ فترة طويلة.

345
00:21:38,240 --> 00:21:39,600
أوقفوا التعذيب.

346
00:21:40,560 --> 00:21:42,120
لا أريد له أن يموت.

347
00:21:43,160 --> 00:21:46,280
أخبره أن
الأمير رحيم.

348
00:21:48,160 --> 00:21:51,440
وحبسه في الزنزانة
في الوقت الحاضر.

349
00:22:09,320 --> 00:22:12,120
وأخبر ناستيا بذلك
سأعود قريبا.

350
00:22:12,120 --> 00:22:13,800
أنت تعتني بنفسك!

351
00:22:15,280 --> 00:22:17,040
ما الذي تتحدث عنه ،
غريغوري إيفانوفيتش؟

352
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
أنا خائفة عليك،
فيودور دافيديتش.

353
00:22:19,760 --> 00:22:21,600
أنا لم أمت
في سبع حروب.

354
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
إن شاء الله لن أفعل
وفي الثامن أيضًا.

355
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
-فيودور دافيديتش!

356
00:22:28,200 --> 00:22:30,120
فيودور دافيديتش، انتظر!

357
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
فيودور دافيديتش.

358
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
لماذا لم تفعل ذلك؟
قال وداعا لي؟

359
00:22:35,920 --> 00:22:37,800
ولكن ماذا تفعل
هنا تحت المطر؟

360
00:22:37,800 --> 00:22:40,200
كنت التطريز
وشاح لك،

361
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
ولكن لم يكن لديه الوقت للانتهاء.
خذها كما هي.

362
00:22:43,480 --> 00:22:44,880
يجب أن أذهب الآن يا عزيزتي ناستيا.

363
00:22:44,880 --> 00:22:46,040
دروزينا تنتظر.

364
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
وأنت تدخل وتجري في الداخل.

365
00:22:47,160 --> 00:22:47,640
تعال.

366
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
الله يحفظك!

367
00:23:01,280 --> 00:23:04,120
إيفان إيفانوفيتش، هذا غير مسموح به
لقد نهى الأمير الكبير عن ذلك.

368
00:23:04,120 --> 00:23:05,080
سوف يقطع رأسك.

369
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
- مسموح لي!

370
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
مساء الخير يا سيدتي.

371
00:23:09,840 --> 00:23:11,440
مساء الخير عليكم
الأمير الكبير.

372
00:23:15,680 --> 00:23:16,680
ما هذا؟

373
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
لدي ابن.

374
00:23:17,960 --> 00:23:19,720
إذن نحن نحتفل..

375
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
لقد تحدثت مع الأب
نيابة عنك.

376
00:23:23,760 --> 00:23:25,400
حتى أنه قد يسمح لك بالخروج.

377
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
في هذا اليوم العظيم وكل.
لكنك تعرفه.

378
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
شكرا لسؤالك.

379
00:23:32,080 --> 00:23:33,520
هل أنت غاضب منه؟

380
00:23:34,440 --> 00:23:35,840
هو زوجي.

381
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
لا يتعلق الأمر بأي شيء
الغضب اصلا...

382
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
سوف يغفر لك.

383
00:23:40,600 --> 00:23:42,560
كل شيء سوف يتغير قريبا.
ثق بي.

384
00:23:44,160 --> 00:23:45,600
لابنك.

385
00:23:46,360 --> 00:23:47,920
إلى الأمير ديمتري.

386
00:23:55,240 --> 00:23:57,000
لا أستطيع أن أتركك تذهب...

387
00:23:57,000 --> 00:23:58,640
ولكن إذا كان لديك أي شيء
آخر أن نسأل ...

388
00:23:58,640 --> 00:23:59,640
أنا أفعل.

389
00:24:00,560 --> 00:24:02,560
أريد أن يسمح لي
لرؤية ابني فاسيلي.

390
00:24:03,800 --> 00:24:05,560
جيد. أعطيك كلمتي.

391
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
شكرا لك أيها الأمير الكبير.

392
00:24:09,240 --> 00:24:11,160
كيف حال إيلينا ستيفانوفنا؟

393
00:24:14,120 --> 00:24:15,600
إنها بخير.

394
00:24:15,600 --> 00:24:18,480
على الرغم من أنني أعتقد أنها
لا يحتاج لي بعد الآن.

395
00:24:18,480 --> 00:24:20,680
-أود أن
أحذرك سيدتي

396
00:24:20,680 --> 00:24:23,600
لقد انضممنا
بواسطة بويار مامونوف.

397
00:24:24,600 --> 00:24:26,040
-بويار مامونوف...

398
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
هل يمكن الوثوق به؟

399
00:24:27,720 --> 00:24:31,280
أنا أعرفه ليكون الأكثر
رجل ماكر في موسكو.

400
00:24:40,240 --> 00:24:43,200
ليوناردو فلورنسا، أ
سيد عظيم ورجل حكيم،

401
00:24:43,200 --> 00:24:47,280
قضى الكثير من الوقت
تشريح الجثث.

402
00:24:48,720 --> 00:24:52,160
وقطع أكثر
ثلاثمائة جثة..

403
00:24:52,160 --> 00:24:57,000
ليوناردو يكتب كذلك ذلك
كل الناس متشابهون

404
00:24:57,000 --> 00:25:00,160
من الداخل ويتم تصنيعها
من نفس الأجزاء

405
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
الأمير الكبير.

406
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
هل أتيت إلى
الاستماع إلى أصدقائي؟

407
00:25:22,320 --> 00:25:23,640
هل هؤلاء أصدقاؤك؟

408
00:25:25,880 --> 00:25:27,640
نعم يا أميري.

409
00:25:30,280 --> 00:25:32,000
أوه، أنا أتذكرك.

410
00:25:32,360 --> 00:25:34,880
أنت هذا الكاتب نحن
تم نقله من نوفغورود.

411
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
وأنت كذلك.

412
00:25:43,080 --> 00:25:46,360
غريغوري إيفانوفيتش,
لا تتركنا.

413
00:25:54,480 --> 00:25:56,240
أنت ماذا -
ممارسة السحر الأسود؟

414
00:25:56,520 --> 00:25:58,760
لا يا إلهي، يوان يوانوفيتش.

415
00:25:59,360 --> 00:26:04,720
تتم قراءة هذه الكتب الآن من قبل
كل المستنير.

416
00:26:04,720 --> 00:26:07,000
من نابولي إلى فيلنيوس.

417
00:26:07,000 --> 00:26:09,120
من كييف إلى نوفغورود.

418
00:26:09,960 --> 00:26:12,560
أي نوع من الكتب
هي تلك التي أنت

419
00:26:12,560 --> 00:26:15,440
يجب أن تقرأها في
ليلاً وفي الخفاء؟ إيه؟

420
00:26:16,280 --> 00:26:18,720
ليس لدينا أي
الوقت غير ذلك؛

421
00:26:18,720 --> 00:26:21,920
واجباتنا تأخذ
طوال اليوم.

422
00:26:25,040 --> 00:26:27,080
لذلك علينا أن نقرأ في الليل.

423
00:26:34,120 --> 00:26:35,960
أمي!

424
00:26:39,520 --> 00:26:41,080
ابني!

425
00:26:43,040 --> 00:26:47,520
طفلي .. طفلي ..

426
00:26:48,360 --> 00:26:51,080
يقول الأب إنني كذلك
ليس طفلا بعد الآن.

427
00:26:51,080 --> 00:26:54,360
بالطبع. بالطبع.
أنت فتى كبير.

428
00:26:54,760 --> 00:26:57,720
لماذا تجلس هنا كل يوم؟

429
00:26:57,720 --> 00:26:59,160
ولا تذهب إلى أي مكان أبدًا؟

430
00:26:59,160 --> 00:27:02,320
لدي الكثير من المهم
الأشياء التي يجب القيام بها هنا.

431
00:27:03,360 --> 00:27:04,880
قرأت الكثير.

432
00:27:04,880 --> 00:27:06,600
-لا أحب القراءة.

433
00:27:06,600 --> 00:27:09,040
أحب ركوب الخيل.

434
00:27:10,720 --> 00:27:13,040
يجب أن تحب كلاهما.

435
00:27:14,280 --> 00:27:16,040
كيف حال والدك؟

436
00:27:16,040 --> 00:27:17,000
هل تتحدث معه؟

437
00:27:17,000 --> 00:27:18,680
هل يأتي لزيارتك؟

438
00:27:18,680 --> 00:27:20,040
يأتي كل مساء.

439
00:27:20,040 --> 00:27:21,480
-كل مساء؟

440
00:27:22,360 --> 00:27:24,480
ما الذي تتحدثان عنه؟

441
00:27:24,880 --> 00:27:29,920
لا أستطيع أن أقول لك.
وهذا كلام الرجال.

442
00:27:29,920 --> 00:27:31,840
أفهم.

443
00:27:37,680 --> 00:27:39,800
قل لي، ماذا تفعل أيضًا؟

444
00:27:40,200 --> 00:27:44,800
كنا ذاهبين لرؤيتك،
الأمير الكبير، أوه نعم.

445
00:27:45,600 --> 00:27:47,720
أردنا أن ننحني
أسفل عند قدميك

446
00:27:47,720 --> 00:27:49,760
أول شيء صباح الغد.

447
00:27:49,760 --> 00:27:51,800
والتقينا به
تشاوروا مع بعضكم البعض...

448
00:27:51,800 --> 00:27:53,400
تنحني عند قدمي؟

449
00:27:53,400 --> 00:27:56,320
لكن بالطبع! أميري!

450
00:27:58,120 --> 00:28:01,240
لا يمكننا أن نعيش مثل
هذا بعد الآن.

451
00:28:02,440 --> 00:28:04,160
يقولون أنه بحلول فصل الشتاء،

452
00:28:04,160 --> 00:28:07,280
سوف نيران الجحيم
يهطل المطر على الأرض.

453
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
وسوف يتوقف عالمنا عن الوجود.

454
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
إذن ماذا تريد،
غريغوري إيفانوفيتش؟

455
00:28:10,960 --> 00:28:12,520
حتى لو حدث ذلك،
بالتأكيد كنت لا أعتقد

456
00:28:12,520 --> 00:28:15,200
قد تتوقف عن
العالم من النهاية؟

457
00:28:16,960 --> 00:28:18,440
لكن الأمير الكبير

458
00:28:19,880 --> 00:28:21,960
بسبب هذا الناس

459
00:28:21,960 --> 00:28:24,720
فقدوا إرادتهم في الحياة.

460
00:28:24,720 --> 00:28:26,880
أولئك الذين سوف مرة واحدة
العمل، لا تعمل.

461
00:28:26,880 --> 00:28:29,160
أولئك الذين سوف
المحراث - لا أكثر!

462
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
إنهم لا يحرثون.

463
00:28:31,120 --> 00:28:34,200
لا أحد يعرف ماذا علينا أن نفعل.

464
00:28:34,200 --> 00:28:36,480
لذلك قررنا

465
00:28:38,560 --> 00:28:40,280
للنظر من خلال
بعض اللفائف -

466
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
هناك، في اللفائف،

467
00:28:41,960 --> 00:28:46,000
قد يكون لدى الحكماء بعض
نصيحة لتقديمها في هذا الشأن.

468
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
-المخطوطات.

469
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
-بالضبط.

470
00:28:48,000 --> 00:28:50,680
وكم منكم أكثر
هناك، انتقل القراء؟ إيه؟

471
00:28:52,800 --> 00:28:55,400
كلنا من قبل
عيونك يا برنس

472
00:28:57,520 --> 00:28:59,360
هل يوان فاسيليفيتش
أعرف من هذا؟

473
00:29:00,440 --> 00:29:01,360
لا.

474
00:29:01,360 --> 00:29:02,960
إذا لا، فاذهب إليه.

475
00:29:04,240 --> 00:29:06,400
ماذا تقول يا ايوان
يوانوفيتش، ربنا الكريم!

476
00:29:06,400 --> 00:29:08,120
نحن خائفون من
الأمير الأكبر.

477
00:29:10,720 --> 00:29:11,800
سوف يحبسنا في الزنزانة

478
00:29:11,800 --> 00:29:14,160
وسنلتقي
نهاية العالم

479
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
على رف الجلاد.

480
00:29:19,520 --> 00:29:22,720
وماذا لو أنا

481
00:29:22,720 --> 00:29:24,320
حبسك فقط كذلك؟

482
00:29:24,320 --> 00:29:25,320
إيه؟

483
00:29:26,480 --> 00:29:28,000
أنا أيضاً؟

484
00:29:35,880 --> 00:29:40,280
دعنا نذهب، سيدتي
ايلينا ستيفانوفنا.

485
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
تحدث قليلا.

486
00:29:45,000 --> 00:29:47,200
وتستمر بدوننا.

487
00:30:00,960 --> 00:30:04,800
ما نسي الكلب الدموي
لقفل الباب؟

488
00:30:07,800 --> 00:30:09,280
حسنا إذن؟

489
00:30:10,160 --> 00:30:11,560
التمرير القراء؟

490
00:30:14,040 --> 00:30:15,800
هذا ليس جيدًا على الإطلاق.

491
00:30:25,720 --> 00:30:28,000
ماذا تفعل؟

492
00:30:28,000 --> 00:30:30,400
هل تريد أن تفقد رأسك؟

493
00:30:30,400 --> 00:30:32,120
لا يا أميري.

494
00:30:36,000 --> 00:30:37,680
لقد تورطت
في مؤامرة شريرة

495
00:30:37,680 --> 00:30:38,480
خلف ظهر زوجك!

496
00:30:38,480 --> 00:30:40,000
سيتم محاسبتك
بالخيانة!

497
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
هؤلاء الناس على حق.

498
00:30:42,400 --> 00:30:44,480
هؤلاء الناس محتالون

499
00:30:44,480 --> 00:30:46,440
كما لم يسبقهم أحد!

500
00:30:47,000 --> 00:30:48,680
أنت لا تعرفهم!

501
00:31:01,320 --> 00:31:04,920
لقد خدع Fryazin
البابا نفسه!

502
00:31:06,240 --> 00:31:09,200
كان مامونوف رئيس البويار
في محاكم الأمراء الثلاثة.

503
00:31:11,400 --> 00:31:13,160
مجرد البقاء بعيدا عنهم جميعا!

504
00:31:17,120 --> 00:31:18,960
نعم يا ربي.

505
00:31:22,400 --> 00:31:25,120
دعنا نذهب ونقول لي
الأب كل شيء غدا.

506
00:31:29,120 --> 00:31:30,120
جيد جدا.

507
00:31:32,680 --> 00:31:35,040
لكن ذلك سيكون غدا..

508
00:31:41,240 --> 00:31:44,200
لكن اليوم لم ينته بعد..

509
00:31:44,720 --> 00:31:47,480
هذا ليس جيدا.
ليست جيدة على الإطلاق.

510
00:31:50,400 --> 00:31:52,080
إلى أين أنت ذاهب؟

511
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
علينا أن نذهب.

512
00:31:55,320 --> 00:31:57,320
لا، ابق هنا إذا أردت.

513
00:32:02,600 --> 00:32:04,120
هذا ما نقوم به.

514
00:32:06,040 --> 00:32:07,720
اكتب عريضة وغدا ،

515
00:32:07,720 --> 00:32:11,360
في الصباح الباكر،
نحن جميعا نجتمع معا

516
00:32:11,360 --> 00:32:14,200
وتسليمه ل
يوان فاسيليفيتش.

517
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
إذا تمكنا من القيام بذلك في وقت سابق

518
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
من الأمير الشاب.

519
00:32:17,400 --> 00:32:19,720
ثم ربما نستطيع
ثعبان البحر للخروج من هذا.

520
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
وإذا لم نفعل ذلك، حسنًا...

521
00:32:23,000 --> 00:32:25,320
خذ الأمر على محمل الجد!

522
00:32:26,520 --> 00:32:29,160
إذا لم يأت أحد منكم -
من الجبن -

523
00:32:30,960 --> 00:32:32,360
هو يكون هو
نضع اللوم على.

524
00:32:32,360 --> 00:32:33,360
هل أنا واضح؟

525
00:32:33,920 --> 00:32:35,840
-واضح تماما.

526
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
-انطلق إذن.

527
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
فمن منكم أيها الكلاب
نسيت قفل الباب؟

528
00:32:58,600 --> 00:33:00,280
هذا لا يهم الآن!

529
00:33:00,280 --> 00:33:01,720
ما هي النقطة!

530
00:33:02,840 --> 00:33:04,800
خذ ريشة، فيودور.

531
00:33:04,800 --> 00:33:06,720
وابدأ بكتابة تلك العريضة.

532
00:33:09,720 --> 00:33:15,000
قد يكون هذا الأخير
الوقت الذي نرى فيه بعضنا البعض.

533
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
ها أنت ذا -

534
00:33:27,360 --> 00:33:29,120
الالتماس.

535
00:34:28,520 --> 00:34:29,680
-سيدتي!

536
00:34:30,080 --> 00:34:31,720
-ما الذي تفعله هنا؟

537
00:34:33,920 --> 00:34:37,080
كلنا نسمع ذلك الأمير إيوان
يوانوفيتش يشعر بالإعياء.

538
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
هنا بعض الدواء له.

539
00:34:39,880 --> 00:34:41,200
هل فقدت عقلك؟

540
00:34:41,200 --> 00:34:42,560
ربما.

541
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
ما لا أريد
أن أخسر هو رأسي.

542
00:34:45,400 --> 00:34:46,400
هل تريد أن تفقد ملكك؟

543
00:34:46,400 --> 00:34:48,160
هو زوجي.

544
00:34:48,160 --> 00:34:50,000
أنت شابة وجميلة.

545
00:34:50,240 --> 00:34:52,840
سوف يجد والدك
لك زوج آخر

546
00:34:52,840 --> 00:34:54,680
لا، أبعده عني.

547
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
لا أستطيع أن أفعل هذا. سأفعل
فقط تكلم معه للخروج من هذا...

548
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
-هذا مستحيل.

549
00:34:58,920 --> 00:35:01,800
خذها. أو غدا جميعا
منا سيكون على الرف.

550
00:35:01,800 --> 00:35:05,160
سأدير الأمر بنفسي!
سأتحدث معه.

551
00:35:06,800 --> 00:35:08,040
لا، لن تفعل ذلك.

552
00:35:10,600 --> 00:35:13,080
الابن بالضبط
مثل والده...

553
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
مرحبًا، ديمتري يوانوفيتش،
انظروا إلى ما لدي هنا، إيه!

554
00:35:24,760 --> 00:35:26,800
ضعه جانبا. إنها ليست لعبة.

555
00:35:32,920 --> 00:35:34,680
والدتنا صارمة، أليس كذلك؟

556
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
دعونا لا نجعلها غاضبة.
حسنًا؟

557
00:35:38,400 --> 00:35:39,960
لأننا نحبها.

558
00:35:39,960 --> 00:35:42,200
انظر كم هي جميلة. نعم؟

559
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
و هي تحبني و أنت أيضاً...

560
00:35:50,080 --> 00:35:52,280
على الرغم من أنها لا تظهر
في بعض الأحيان، أليس كذلك؟

561
00:35:53,240 --> 00:35:55,800
الله وحده يعلم
ما ينقصها.

562
00:35:56,280 --> 00:35:58,720
يبدو أن لديها
كل ما تحتاجه،

563
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
ومع ذلك يظل عابسًا.

564
00:36:02,480 --> 00:36:03,840
صب لي شرابا.

565
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
استعد!

566
00:36:12,840 --> 00:36:14,680
نحن ذاهبون لنرى
والدي اليوم.

567
00:36:24,360 --> 00:36:28,400
عندما كنت الأمير،
استمع فقط لوالدك.

568
00:36:29,360 --> 00:36:30,800
ولنفسك.

569
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
لا تستمع إلى أي شخص آخر.

570
00:36:36,600 --> 00:36:37,920
هذا ما والدي
لقد علمتني،

571
00:36:37,920 --> 00:36:39,840
وهذا ما أنا
سوف يعلمك.

572
00:36:42,000 --> 00:36:44,400
لا تستمع إلى أي شخص أبدًا.

573
00:36:56,320 --> 00:36:57,040
هل يمكنني أن أعطيه كفاس؟

574
00:36:57,040 --> 00:37:00,280
لا!! لا يمكنه ذلك
أي شيء سوى الحليب.

575
00:37:52,840 --> 00:37:54,080
فانيا!

576
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
فانيا!

577
00:37:58,840 --> 00:37:59,840
فانيا!

578
00:38:21,880 --> 00:38:25,400
يجب على المذنبين
أن يعاقبه الله.

579
00:38:25,400 --> 00:38:28,160
وأنا لا أهتم
الكثير لأي شيء الآن.

580
00:38:28,160 --> 00:38:30,280
وقال سماحته أن هناك
هي خلية جاهزة بالنسبة لي

581
00:38:30,280 --> 00:38:32,280
في دير ألكسيفسكي.

582
00:38:32,920 --> 00:38:34,840
لا تزورني يا أحد منكم.

583
00:38:35,880 --> 00:38:38,240
لا أريد أن أرى أحدا.

584
00:38:38,240 --> 00:38:40,600
لا أريد أن أعرف أي شيء.

585
00:38:42,280 --> 00:38:44,840
فقط احتفظ بعمرك
أم في ذاكرتك.

586
00:38:44,840 --> 00:38:47,520
لقد أحببتك دائمًا أكثر

587
00:38:48,640 --> 00:38:50,400
وسأظل أحبك.

588
00:38:52,360 --> 00:38:54,800
اقسم لي ياولدي

589
00:38:54,800 --> 00:38:57,720
الذي ستعيش فيه
السلام مع إخوانك.

590
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
أقسم.

591
00:39:02,200 --> 00:39:04,280
حماية إيماننا الأرثوذكسي.

592
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
افعل أي شيء آخر تريده،

593
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
ولكن حماية الإيمان

594
00:39:10,960 --> 00:39:13,160
لأنه هو الشيء الوحيد
الذي يبقينا على قيد الحياة.

595
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
تذكر هذا أيها الأمير الكبير.

596
00:39:17,400 --> 00:39:19,800
الإيمان هو الوحيد
الشيء الذي يبقينا على قيد الحياة.

597
00:39:19,800 --> 00:39:21,400
ليحفظك الرب يسوع.

598
00:39:35,320 --> 00:39:37,640
لقد وجدنا هذا في
غرف الأميرة صوفيا.

599
00:39:37,640 --> 00:39:40,080
أرسلناه إلى
ناصري المعالج...

600
00:39:40,080 --> 00:39:41,120
ويقول إنه نفس السم

601
00:39:41,120 --> 00:39:42,920
الذي كان يستخدم ل
اقتل ايوان يونغ.

602
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
وما رأيك في ذلك؟

603
00:39:56,960 --> 00:39:58,760
اغفر لي يا ربي.

604
00:40:00,200 --> 00:40:03,760
لا يمكننا أن ننصحك
في مثل هذه الأمور.

605
00:40:03,760 --> 00:40:07,800
يجب أن تقرر بنفسك
كيفية الوصول إلى الحقيقة.

606
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
نعم، يوان فاسيليفيتش.

607
00:40:08,840 --> 00:40:10,880
يجب أن تقرر بنفسك.

608
00:40:10,880 --> 00:40:12,320
إنها زوجتك، بعد كل شيء.

609
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
من سيستفيد
من وفاة ابني؟

610
00:40:16,720 --> 00:40:19,720
الأميرة صوفيا لديها
استفادت بالفعل.

611
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
هذا صحيح، الأمير الكبير.

612
00:40:25,040 --> 00:40:27,720
وقد استفادت الأميرة صوفيا.

613
00:40:27,720 --> 00:40:30,680
ابنها هو الوحيد الآن
وريث العرش.

614
00:40:30,680 --> 00:40:33,360
فماذا الآن؟
أرسلها إلى الرف؟

615
00:40:36,040 --> 00:40:37,680
ربما مجرد تهديدها؟

616
00:40:37,680 --> 00:40:39,880
حتى تعترف...

617
00:40:39,880 --> 00:40:42,400
تعذيبها واستجوابها.

618
00:40:43,160 --> 00:40:46,120
أمان العرش
يتفوق على كل شيء آخر.

619
00:40:46,120 --> 00:40:47,160
-أنا موافق.

620
00:40:47,720 --> 00:40:49,880
إذا شعرنا بالأسف عليها الآن،
سنغرق في الدماء فيما بعد.

621
00:40:49,880 --> 00:40:52,680
أيها الحمقى، هل أنتم مجانين؟

622
00:40:53,960 --> 00:40:55,800
هل تدرك من تريد
للتعذيب على الرف؟

623
00:40:55,800 --> 00:40:56,640
وهذا غير مقبول!

624
00:40:56,640 --> 00:40:58,480
زوجة الامير الكبير ؟

625
00:40:59,000 --> 00:41:01,480
ما هي النقطة!
تعال إلى حواسك!

626
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
أنا آسف، يوان فاسيليفيتش.

627
00:41:05,720 --> 00:41:08,720
ولكن في هذا الشأن،
لن أعطيك أي نصيحة.

628
00:42:44,600 --> 00:42:47,080
حسنًا، لقد كان رجل حرب،
فيودور كرومي القديم.

629
00:42:47,080 --> 00:42:49,000
قضى حياته كلها في القتال.

630
00:42:49,000 --> 00:42:51,480
كان سيحصل
قتل عاجلا أم آجلا.

631
00:42:53,120 --> 00:42:54,560
إنه أمر سيء للغاية بالطبع.

632
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
ولكن هناك غيرها
السمك في البحر.

633
00:42:58,600 --> 00:43:00,160
لن يكون لدي أي شيء آخر.

634
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
الله لا يريد
لي أن أتزوج.

635
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
سأصبح راهبة.

636
00:43:04,200 --> 00:43:05,480
لقد قررت.

637
00:43:05,480 --> 00:43:07,480
لقد قررت،
لقد قررت!

638
00:43:07,480 --> 00:43:09,320
من كان يسأل
لقرارك؟

639
00:43:09,320 --> 00:43:11,080
فقط فكر فيما أنت عليه
يتحدثون عن!

640
00:43:11,080 --> 00:43:13,040
أنا أتخذ القرارات هنا!

641
00:43:14,480 --> 00:43:16,440
أنا آسف، غريغوري إيفانوفيتش.

642
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
هذا ليس قرارك
لجعل. انها لها.

643
00:43:20,080 --> 00:43:22,160
أنا والدها!

644
00:43:24,400 --> 00:43:26,680
وأنا مستشارها الروحي.

645
00:43:26,680 --> 00:43:28,640
لقد أعطيت بركاتي
لاختيار ابنتك

646
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
لتصبح راهبة.

647
00:43:31,160 --> 00:43:34,160
ولكن...كيف يمكنك،
نعمتك...

648
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
اقبل هذا.

649
00:43:36,800 --> 00:43:38,400
لكنها كل ما لدي!

650
00:43:38,400 --> 00:43:41,680
هل كان هذا حقا ما كنت عليه
ربيتها من أجل يا صاحبة الجلالة؟

651
00:43:41,680 --> 00:43:42,880
كيف يمكنها أن تكون راهبة؟

652
00:43:42,880 --> 00:43:44,880
أنت بحاجة إلى الزواج!

653
00:43:44,880 --> 00:43:45,640
متزوج!

654
00:43:45,640 --> 00:43:47,520
أنت بحاجة إلى إنجاب الأطفال!

655
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
عائلة! منزل!

656
00:43:51,400 --> 00:43:54,760
ناستيا، لا تحبني
قليلا واحدة على الأقل؟ ناستيا!

657
00:43:56,120 --> 00:43:57,680
أنا أحبك...

658
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
أنا آسف.

659
00:44:05,080 --> 00:44:08,120
ماذا فعلت
لتستحق هذا...

660
00:44:17,840 --> 00:44:20,400
أين أنف الأمير الكبير؟

661
00:44:20,400 --> 00:44:22,640
أين هو بلدي الكبير
فم الأمير؟

662
00:44:36,880 --> 00:44:40,600
أنا أفهم الخاص بك
الألم، نعم، أفعل.

663
00:44:46,360 --> 00:44:49,000
لكن أجبني:

664
00:44:49,000 --> 00:44:54,560
كيف تعرف أن ايوان لديه
زارت الأميرة صوفيا في الآونة الأخيرة؟

665
00:44:54,560 --> 00:44:56,480
لماذا سمعت ذلك منه!

666
00:44:57,280 --> 00:44:59,480
جاء إلي وقال؛

667
00:44:59,480 --> 00:45:01,840
حسنا، لقد زرت
الأميرة صوفيا.

668
00:45:01,840 --> 00:45:05,200
وبيانكا، خادمتي،
كان هناك أيضا.

669
00:45:05,200 --> 00:45:07,440
رأت ذلك بأم عينيها.

670
00:45:28,720 --> 00:45:29,640
من المؤسف أن الأم ليست هنا.

671
00:45:29,640 --> 00:45:31,440
كانت ستقول
لي ماذا أفعل.

672
00:45:31,440 --> 00:45:34,360
-هذا اختبار من الله
أنت أيها الأمير الكبير

673
00:45:34,360 --> 00:45:36,920
هل لم أجري ما يكفي من الاختبارات؟!

674
00:45:38,720 --> 00:45:40,440
هذا ليس بالنسبة لي أن أقول.

675
00:45:41,520 --> 00:45:45,800
الله يرسل لك هؤلاء
التجارب لتجعلك أقوى.

676
00:45:46,600 --> 00:45:49,280
فقط صدق.
ويعيش على الإيمان.

677
00:46:01,600 --> 00:46:04,400
يقولون الأخير
الأيام علينا.

678
00:46:06,680 --> 00:46:08,520
قريبا سيتم التهامنا
بواسطة نار جهنم.

679
00:46:08,520 --> 00:46:10,040
وكل شيء لن يكون في ما بعد.

680
00:46:10,720 --> 00:46:15,480
وعندما يتم التهامنا،
ثم سنتحدث.

681
00:46:16,040 --> 00:46:18,400
والآن ليس الوقت المناسب

682
00:46:18,400 --> 00:46:20,600
من أجل اهتزاز ألسنتنا بلا عمل.

683
00:46:22,680 --> 00:46:25,080
هل أنت نفسك حقا
أعتقد أن زوجتي

684
00:46:25,080 --> 00:46:27,720
هل يمكن أن تسمم ابني؟

685
00:46:32,400 --> 00:46:33,400
أنا لا.

686
00:46:34,000 --> 00:46:35,840
أنا لا أصدق ذلك أيضا.

687
00:46:40,400 --> 00:46:41,960
ولكن قد أكون مخطئا.

688
00:46:41,960 --> 00:46:43,680
وأنا ماذا علي أن أفعل؟

689
00:46:47,200 --> 00:46:49,360
الاستماع الى قلبك.

690
00:46:50,680 --> 00:46:52,320
وسوف أقول لك ما يجب القيام به.

691
00:46:53,960 --> 00:46:55,320
هل يمكنك فعل ذلك؟

692
00:46:57,400 --> 00:46:58,760
نعم يمكنك!

693
00:46:59,640 --> 00:47:02,600
ثم افعل كما يقول لك.

694
00:47:03,800 --> 00:47:05,360
وشيء آخر.

695
00:47:13,160 --> 00:47:15,040
حتى يفعل
لا يصرف لك.

696
00:48:25,560 --> 00:48:28,280
هل تشرع في
رحلة لخدمة ربنا

697
00:48:28,280 --> 00:48:31,120
من الصوت الخاص بك
العقل والإرادة الحرة؟

698
00:48:43,720 --> 00:48:48,920
نعم، أنا أذهب مع الله، أيها الأب الصالح.

699
00:48:48,920 --> 00:48:51,440
هل ستتحمل كل الأحزان؟

700
00:48:51,440 --> 00:48:54,120
ومصاعب حياة الراهبة

701
00:48:54,120 --> 00:48:57,080
حتى تتمكن من الدخول
مملكة السماء؟

702
00:49:03,320 --> 00:49:05,280
نعم،

703
00:49:05,280 --> 00:49:09,400
أذهب مع الله أيها الأب الصالح.

704
00:49:09,760 --> 00:49:15,200
هل، بمحض إرادتك،
ترفض حياتك الدنيوية القديمة؟

705
00:49:38,520 --> 00:49:40,760
أفعل.

706
00:49:40,760 --> 00:49:42,480
كعلامة على ولادتك من جديد،

707
00:49:42,480 --> 00:49:46,240
يجب عليك الآن أن تسلط إلى الأبد
لباسكم الدنيوي

708
00:49:46,240 --> 00:49:48,640
عندما تتخلص من ذاتك القديمة،

709
00:49:48,640 --> 00:49:51,240
وقبول الملابس الجديدة
قبل الكتاب المقدس،

710
00:49:51,240 --> 00:49:55,160
كما لو كان من
يد الله نفسه،

711
00:49:55,160 --> 00:49:57,800
تصبح الذات الجديدة.

712
00:50:42,600 --> 00:50:44,640
احزم الصناديق.

713
00:50:44,640 --> 00:50:46,240
الأميرة الكبرى تغادر.

714
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
إلى أين؟

715
00:50:48,840 --> 00:50:50,600
إلى الدير.

716
00:50:50,600 --> 00:50:51,840
أسرع!

717
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
فكر في ما تفعله!

718
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
بعد وفاة الأمير يوري.

719
00:50:54,360 --> 00:50:56,120
لقد كنت كل نفس المتهم
من التسبب في وفاته.

720
00:50:56,120 --> 00:50:56,960
لكنك لم تؤمن به!

721
00:50:56,960 --> 00:50:58,480
لماذا تصدق الآن؟

722
00:51:04,120 --> 00:51:05,400
احزم أغراضك.

723
00:51:06,600 --> 00:51:07,640
قف!

724
00:51:07,640 --> 00:51:08,920
توقف!